Как это будет по-русски: «СANCER SURVIVOR»?
Миссия проекта
#унаснетслов
Более 60% россиян имеют страх перед раком, при этом чуть менее четверти уверены, что заболевание является заразным, а больше трети не верят в возможность полного излечения от болезни, следует из исследования, проведенного Фондом Хабенского.
К сожалению, пока людей, которые вылечились или же продолжают полноценно жить с диагнозом «рак», называют либо «выжившие», либо «онкобольные». Имена, угрожающие и даже стигматизирующие, не способствующие снижению канцерофобии.
В мире эта проблема была осознана давно, и в 1986 году был введен термин «cancer survivor». Это имя служило и служит следующим задачам:
- группа людей с диагнозом «онкология» получила позитивное имя;
- в обществе меняется отношение к таким людям;
- приходит понимание, что онкологические заболевания можно вылечить.
Под имя «cancer survivor» подпадают те, у кого был рак в прошлом, кто завершил начальное лечение рака и не имеет явных признаков активного заболевания, кто живет с заболеванием и, возможно, получает лечение от рака, но не на терминальной стадии заболевания.
Всех этих людей объединяет то, что у них был или есть опыт жизни с онкологическими заболеваниями, опыт, благодаря которому они изменили свою жизнь, опыт преодоления. Одновременно у многих из них сохраняются специфические потребности в медицинском обслуживании, психологической поддержке, социальной помощи. Но прямой перевод на русский — это «выжившие». Это несёт, во-первых, угрожающие смыслы, во-вторых, под него не попадают люди, которые продолжают жить с онкологическим диагнозом. Нам нужно другое, непереводное, собственное имя.
Для этого мы запускаем акцию по придумыванию такого имени в русском языке. Мы уверены, что позитивный нейминг влияет на общественное сознание, меняет и отношение к заболеваниям, и к людям с этими заболеваниями.
